<<ΓΙΑ ΤΑ ΑΔΕΣΠΟΤΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΜΑΣ>>/”FOR THE STRAY ANIMALS OF OUR NEIGHBOURHOOD”
Στην είσοδο θα δεχόμαστε δωρεές από τροφές “Για τα αδέσποτα της γειτονιάς μας” – ΜΗΝ ΤΑ ΞΕΧΝΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕ & ΕΣΥ.
(Ειδικά οικονομικά πακέτα για τον σκοπό αυτό θα υπάρχουν στο ΧΟΜΠΥ PET SHOP Παναγούδας 3 – Καβάλα)
Αυτές θα δοθούν σε ανθρώπους που φροντίζουν ατομικά πολλά αδέσποτα!!!
At the entrance we will receive food donations “For the Neighbors of Our Neighborhood” – DO NOT KEEP HELP & YOU.
(Special financial packages for this purpose will be at HOMPY PET SHOP Panagouda 3 – Kavala)
These will be distributed to people who individually look after many animals.
Πόσο σκληρός πρέπει να είσαι για να μην ματώνει η καρδιά σου με τέτοιες εικόνες;;
– How heartless could you be if your heart doesn’t hurt when you see these images?
-Πόσο σκληρός πρέπει να είσαι για να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου και να μην κάνεις τίποτα για αυτά τα πλάσματα;;
–How heartless could you be to be thinking only of yourself and not doing anything for these animals?
-Πόσο σκληρός πρέπει να είσαι για να βλέπεις ένα άρρωστο ή χτυπημένο πλάσμα και να μην το βοηθήσεις;;
–How heartless could you be when you see an injured or sick animal and not offering help?
-Όχι!! Δεν μπορώ να είμαι σκληρός!! Δεν θέλω να είμαι σκληρός, με τέτοιες εικόνες που καθημερινά αντικρίζω!! Ψυχούλες αδέσποτες σε κάθε γειτονιά, σε κάθε δρόμο και κάθε σοκάκι, που παρακαλάνε για λίγη τροφούλα και ένα χάδι. Για μία ματιά και ένα άγγιγμα και θα σου δώσουν όλη τους την αγάπη!!
–NO!! I cannot be heartless!! I do not want to be heartless when I see these images daily!!
Stray animals in every neighbourhood, in streets and alleys that seeks for some food and care. They will offer all their love if you care and notice them!!
-Με λίγες εικόνες και με λίγα λόγια δεν μπορείς να περιγράψεις μία τέτοια κατάσταση. Μόνο όταν τα ζεις και τα βλέπεις καταλαβαινεις!!
–You cannot describe this situation in a few words and only with a few images. You can only understand when you see and experience it!!
-Τέτοιες εικόνες καρφώνονται στα μάτια μου, κάθε μέρα!! Και μένουν, καρφωμένες εκεί!! Ακόμα και το βράδυ που τα κλείνω για να κοιμηθώ, τις βλέπω!! -Για κάποια που δεν μπόρεσα
–These images are in front of my eyes every day! And they remain as such!! Even at night when I try to sleep I still recall these images!! – For some that I could not help.
-Για κάποια που δεν πρόλαβα. -Για κάποια που δεν τάϊσα.
–For those I did not have time for. – For those I could not feed.
-Για κάποια που δεν χάϊδεψα. Που έφυγαν έτσι. Αβοήθητα. Μόνα. Και κάθε βράδυ με τον ίδιο καημό!! Με την ίδια στεναχώρια!! Αυτά…..τα αδέσποτα!
–For some I could not stroke. Those who ‘left’ just like that. Helpless. Alone. And every ni ght I experience the same worry! The same sadness!! For those…..helpless animals!
